1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:20,078 --> 00:01:21,378
Ligg bredvid mig, Josh.

3
00:01:25,012 --> 00:01:25,611
Kom igen, Manny.

4
00:01:25,712 --> 00:01:26,512
Lägga sig ner.

5
00:01:26,611 --> 00:01:27,478
Det är lugnt här.

6
00:01:27,578 --> 00:01:28,678
Ja.

7
00:01:33,245 --> 00:01:34,412
Barn, det här är inte roligt.

8
00:01:34,512 --> 00:01:37,010
Visst är det.

9
00:01:37,111 --> 00:01:38,911
Hur skulle du kunna
tycker du att det här är roligt?

10
00:01:39,010 --> 00:01:39,876
Kom igen, pappa.

11
00:01:39,977 --> 00:01:40,743
Det är en av de sakerna.

12
00:01:40,844 --> 00:01:42,777
Vet du?

13
00:01:42,876 --> 00:01:44,543
Det är lite roligt.

14
00:01:44,644 --> 00:01:45,743
Typ sjuk.

15
00:01:50,745 --> 00:01:51,411
Kom igen.

16
00:01:51,510 --> 00:01:52,378
Är det inte roligt?

17
00:01:52,477 --> 00:01:55,677
Vi som ligger bredvid vår
död storasyster?

18
00:01:55,778 --> 00:01:57,812
Som ett familjeporträtt?

19
00:01:57,911 --> 00:01:59,210
Och så här är du
visa respekt?

20
00:02:01,944 --> 00:02:03,109
Tja, det här är skitsnack.

21
00:02:03,209 --> 00:02:04,310
Jag sitter i bilen.

22
00:02:04,411 --> 00:02:06,677
Du vill veta vad som är
riktigt skit?

23
00:02:06,777 --> 00:02:10,076
Det faktum att vi kanske
samt alla vara döda.

24
00:02:10,176 --> 00:02:12,176
Var hon allt som gällde
till dig, pappa?

25
00:02:31,742 --> 00:02:33,442
Mamma och pappa vet att du dricker.

26
00:02:33,543 --> 00:02:36,075
De kan lukta det på din
andetag, vet du?

27
00:02:36,175 --> 00:02:37,509
Inte för att de bryr sig.

28
00:02:40,040 --> 00:02:42,643
Ska du röka gräs?

29
00:02:42,742 --> 00:02:44,875
Kom bara ihåg hela hjärnan
celler du dödar.

30
00:02:48,275 --> 00:02:50,474
Så hur ser jag ut?

31
00:02:50,574 --> 00:02:51,774
Förtjusande.

32
00:02:51,875 --> 00:02:53,040
Förtjusande?

33
00:02:53,141 --> 00:02:54,441
Förtjusande.

34
00:02:56,042 --> 00:02:58,774
Eller inte.

35
00:02:58,875 --> 00:02:59,508
Hålla fast.

36
00:02:59,608 --> 00:03:00,575
Jag måste kissa.

37
00:03:12,039 --> 00:03:14,939
Sam.

38
00:03:15,039 --> 00:03:17,040
Sam?

39
00:03:17,140 --> 00:03:18,573
Jag önskar att du kunde följa med mig.

40
00:03:22,606 --> 00:03:24,407
Samantha?

41
00:03:53,573 --> 00:03:55,638
Jag har letat
för dig.

42
00:03:55,737 --> 00:03:57,239
Jag måste härifrån.

43
00:03:57,338 --> 00:03:57,805
Nej.

44
00:03:57,905 --> 00:03:58,639
Kom igen, Josh.

45
00:03:58,739 --> 00:03:59,771
Behaga?

46
00:03:59,872 --> 00:04:00,638
Killarna här är
totala förlorare.

47
00:04:00,737 --> 00:04:02,604
Kom och dansa med mig.

48
00:04:02,705 --> 00:04:03,039
Kom igen.

49
00:04:03,139 --> 00:04:03,737
Bra.

50
00:04:03,838 --> 00:04:04,572
Kom igen.

51
00:04:04,671 --> 00:04:06,004
Du är min bror.

52
00:04:06,104 --> 00:04:07,405
Manny.

53
00:04:57,370 --> 00:05:00,136
Hamlet och gravgrävaren pratar
om livets korthet

54
00:05:00,235 --> 00:05:03,868
och döden som den store
equalizer.

55
00:05:03,968 --> 00:05:07,235
Och det är intressant att detta
scenen är så ofta klippt från

56
00:05:07,334 --> 00:05:09,767
produktioner, eftersom det är
avgörande för Hamlets berättelse.

57
00:05:09,867 --> 00:05:10,534
Håller du inte med?

58
00:05:10,636 --> 00:05:11,769
Okej.

59
00:05:11,869 --> 00:05:16,402
Kom nu ihåg, i början,
Hamlet är så rädd

60
00:05:16,502 --> 00:05:19,935
av hans fars spöke och
utsikter till sin egen död.

61
00:05:20,035 --> 00:05:24,102
Och nu leker han med
Yoricks skalle.

62
00:05:24,201 --> 00:05:27,934
Det är lite snabbt
vändning, tror du inte?

63
00:05:28,033 --> 00:05:32,901
Han börjar acceptera döden
som en oundviklig del av livet.

64
00:05:33,002 --> 00:05:36,901
Nu vet publiken det
Ophelia är död, vilket är en

65
00:05:37,000 --> 00:05:37,666
exempel på?

66
00:05:37,766 --> 00:05:38,733
Dramatisk ironi.

67
00:05:38,834 --> 00:05:39,867
Dramatisk ironi.

68
00:05:39,966 --> 00:05:40,832
Rätt.

69
00:05:40,932 --> 00:05:42,367
För att Hamlet är omedveten.

70
00:05:42,468 --> 00:05:45,600
Nu finns det också en hel del
mysteriet kring orsaken

71
00:05:45,699 --> 00:05:47,267
av Ophelias död.

72
00:05:47,367 --> 00:05:51,533
Gertrud beskriver det som en
olycka, men prästen

73
00:05:51,634 --> 00:05:56,667
hävdar att hennes död var
tveksam och förnekar henne fullt ut

74
00:05:56,766 --> 00:05:57,933
begravningsriter vid kyrkan.

75
00:05:58,033 --> 00:05:59,432
Nu, varför skulle de göra det?

76
00:05:59,533 --> 00:05:59,833
Några tankar?

77
00:05:59,932 --> 00:06:00,600
Ja?

78
00:06:00,699 --> 00:06:01,500
Badrum?

79
00:06:03,733 --> 00:06:04,500
Bra.

80
00:06:04,600 --> 00:06:05,066
Några andra tankar?

81
00:06:05,165 --> 00:06:06,399
Någon alls?

82
00:06:17,966 --> 00:06:20,064
Amanda, du är så dement.

83
00:06:20,165 --> 00:06:21,632
Jag är så härifrån.

84
00:06:21,732 --> 00:06:22,998
Kommer du?

85
00:06:23,098 --> 00:06:24,399
antar jag.

86
00:06:28,031 --> 00:06:29,531
Varför hoppar vi av
Mr Evans klass?

87
00:06:29,630 --> 00:06:30,930
Han är så het.

88
00:06:31,031 --> 00:06:31,897
Kom igen.

89
00:06:31,997 --> 00:06:32,997
Jag ska vara din bästa vän.

90
00:06:33,098 --> 00:06:34,732
Det är du redan.

91
00:06:34,831 --> 00:06:35,897
Katie, Katie, Katie.

92
00:06:35,997 --> 00:06:36,831
Jag vet.

93
00:06:36,932 --> 00:06:37,931
Låt oss ta lite kaffe.

94
00:06:38,031 --> 00:06:39,331
Nu.

95
00:06:41,598 --> 00:06:43,663
Är dina föräldrar
kommer du vara hemma ikväll?

96
00:06:43,764 --> 00:06:44,865
Nej.

97
00:07:15,096 --> 00:07:16,396
Det är trevligt.

98
00:07:24,096 --> 00:07:26,161
Sötnos.

99
00:07:26,262 --> 00:07:29,329
Ta min bild.

100
00:07:29,428 --> 00:07:30,762
Kom igen.

101
00:07:30,860 --> 00:07:32,161
OK.

102
00:07:36,795 --> 00:07:38,162
Det är bra, Sam.

103
00:08:33,393 --> 00:08:34,860
Skulle du sluta med det?

104
00:08:34,958 --> 00:08:36,258
Det är läskigt.

105
00:08:47,692 --> 00:08:49,793
Ryan är den högsta
pojke hos Stephens.

106
00:08:49,893 --> 00:08:51,658
Och även den största
duschväska.

107
00:08:51,758 --> 00:08:53,325
Hur gillar du ens Ryan?

108
00:08:53,426 --> 00:08:53,959
Kom igen.

109
00:08:54,057 --> 00:08:56,258
Ben gillar honom.

110
00:08:56,359 --> 00:08:58,725
Han har bara inte en
mycket gott rykte.

111
00:08:58,826 --> 00:09:01,091
Varför ska du vara den enda
tjej med pojkvän?

112
00:09:01,191 --> 00:09:02,891
Du och Ben är legitima
kedjad vid höften.

113
00:09:02,990 --> 00:09:04,624
Ben och jag är inte
frågan här.

114
00:09:04,724 --> 00:09:08,824
Katie, jag förstår inte
var ditt problem är.

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,224
Vad som helst.

116
00:09:25,024 --> 00:09:26,956
Din bror är ett freak.

117
00:09:27,057 --> 00:09:28,490
Hej, Katie.

118
00:09:28,590 --> 00:09:30,790
Hej, Josh.

119
00:09:30,889 --> 00:09:32,191
Eftermiddag, mina damer.

120
00:09:35,090 --> 00:09:38,256
Antingen är jag med, eller du
killar är så busade.

121
00:09:38,355 --> 00:09:39,722
Som att mamma och pappa bryr sig.

122
00:09:59,355 --> 00:10:03,422
Gud, hon ser rättvis ut
som Samantha.

123
00:10:03,522 --> 00:10:06,422
Le, Manny.

124
00:10:06,522 --> 00:10:07,122
Krypa.

125
00:10:07,221 --> 00:10:08,821
Ja, det är stiligt.

126
00:10:08,921 --> 00:10:10,389
Full av klass.

127
00:10:10,489 --> 00:10:11,588
Det är jag.

128
00:10:17,888 --> 00:10:19,189
Ja.

129
00:10:22,455 --> 00:10:23,555
Ryan här.

130
00:10:38,053 --> 00:10:40,419
Hej, Katie.

131
00:10:40,519 --> 00:10:43,620
Varför kysser du inte min bror?

132
00:10:43,721 --> 00:10:45,552
Varför?

133
00:10:45,653 --> 00:10:47,120
För att jag sa det?

134
00:10:53,220 --> 00:10:54,519
Gå in där.

135
00:11:14,985 --> 00:11:18,052
Är hon en bra kyssare, Josh?

136
00:11:18,152 --> 00:11:19,019
Se själv.

137
00:11:19,119 --> 00:11:20,418
Rätt.

138
00:11:30,351 --> 00:11:31,651
Trevlig.

139
00:11:34,918 --> 00:11:36,217
Trevlig.

140
00:11:38,918 --> 00:11:40,783
Du är en så typisk kille.

141
00:11:40,884 --> 00:11:43,384
Totalt.

142
00:11:43,484 --> 00:11:44,584
Kom igen.

143
00:11:48,283 --> 00:11:51,016
Jag älskar er.

144
00:11:51,115 --> 00:11:52,550
Du kan göra det.

145
00:11:52,650 --> 00:11:52,983
Vad?

146
00:11:53,083 --> 00:11:53,883
Vad?

147
00:11:53,982 --> 00:11:56,349
Gör det.

148
00:11:56,451 --> 00:11:56,783
Håll käften.

149
00:11:56,883 --> 00:11:58,117
Vad?

150
00:12:04,350 --> 00:12:06,216
Du är en sån perv!

151
00:12:06,317 --> 00:12:07,615
Du är perven.

152
00:12:13,515 --> 00:12:15,415
Brutto.

153
00:12:15,515 --> 00:12:16,817
Gud.

154
00:12:16,916 --> 00:12:18,215
Katie.

155
00:12:18,316 --> 00:12:20,816
Varför avslutar du inte bara
vad började du?

156
00:12:42,448 --> 00:12:44,481
Det här är Mrs Kildoff
från närvaro.

157
00:12:44,581 --> 00:12:46,980
Amanda lämnade skolan tidigt idag,
och vi behöver dig att ringa

158
00:12:47,081 --> 00:12:47,615
så fort...

159
00:13:02,681 --> 00:13:03,247
Morgon, barn.

160
00:13:03,346 --> 00:13:04,246
God morgon, pappa.

161
00:13:04,346 --> 00:13:05,614
God morgon, mr Anderson.

162
00:13:05,712 --> 00:13:06,813
Jag kommer försent.

163
00:14:03,077 --> 00:14:04,877
Vi borde bara börja,
som, lite, som,

164
00:14:04,977 --> 00:14:06,443
skitlogg, eller hur?

165
00:14:06,543 --> 00:14:08,811
Precis som, som en bok med
som, varje dag har vi som,

166
00:14:08,909 --> 00:14:09,711
en solid idé.

167
00:14:09,811 --> 00:14:10,612
Ja.

168
00:14:10,711 --> 00:14:11,511
Så låt oss bara börja.

169
00:14:11,611 --> 00:14:12,009
OK.

170
00:14:12,110 --> 00:14:13,311
Okej.

171
00:14:13,410 --> 00:14:14,443
Du kan inte göra konst utan
börjar, eller hur?

172
00:14:14,543 --> 00:14:15,843
Nej, inte alls.

173
00:14:15,943 --> 00:14:17,243
Okej, låt oss bara
jävla start.

174
00:14:17,344 --> 00:14:17,843
Ja, jävla
låt oss börja, man.

175
00:14:17,942 --> 00:14:18,843
OK.

176
00:14:18,943 --> 00:14:19,876
Okej.

177
00:14:19,976 --> 00:14:20,876
Högt, eller skriva ner dem?

178
00:14:20,976 --> 00:14:21,475
Högt.

179
00:14:21,576 --> 00:14:22,844
OK.

180
00:14:22,943 --> 00:14:24,409
Vem börjar?

181
00:14:28,543 --> 00:14:31,175
En butik full av skyltdockor kommer
vid liv efter timmar, och

182
00:14:31,275 --> 00:14:32,309
de sjunger och dansar.

183
00:14:32,409 --> 00:14:33,909
Tja, det låter
som en musikal.

184
00:14:34,009 --> 00:14:35,309
Nej, nej.

185
00:14:35,409 --> 00:14:36,574
De skulle vara som skyltdockor
i Korova Milk Bar.

186
00:14:36,676 --> 00:14:37,776
Komma ihåg?

187
00:14:37,875 --> 00:14:40,475
Sjunger och dricker
Mjölk Plus.

188
00:14:40,576 --> 00:14:41,676
För att skärpa dig.

189
00:14:41,775 --> 00:14:45,875
Gör dig redo för lite
det gamla ultravåldet.

190
00:14:45,975 --> 00:14:46,942
Låter stor budget.

191
00:14:47,043 --> 00:14:48,842
Det är dock coolt, eller hur?

192
00:14:48,942 --> 00:14:50,975
Mindre än 10
minuter, eller hur?

193
00:14:51,076 --> 00:14:51,576
Ja.

194
00:14:51,676 --> 00:14:52,543
Gå.

195
00:15:01,941 --> 00:15:03,075
Yo, yo, håll ut en sekund, J!

196
00:15:24,673 --> 00:15:26,941
Hej, de kastar en
fest för Musse, och

197
00:15:27,041 --> 00:15:28,607
Ryan vill att jag kommer.

198
00:15:28,706 --> 00:15:29,874
Han vill så gärna ha dig.

199
00:15:29,974 --> 00:15:32,474
Ja!

200
00:15:32,573 --> 00:15:35,740
En son berättar för sina föräldrar att han
vill ha en könsbytesoperation.

201
00:15:35,840 --> 00:15:36,374
OK.

202
00:15:36,474 --> 00:15:37,708
Vänta.

203
00:15:37,807 --> 00:15:41,340
Fadern är den här, den här
bull matron typ macho

204
00:15:41,440 --> 00:15:44,040
prick, och han har inget ont
termminne, så den måste

205
00:15:44,140 --> 00:15:45,240
fortsätt berätta för honom
om och om igen.

206
00:15:45,340 --> 00:15:46,940
Stora Santini möter Memento?

207
00:15:47,039 --> 00:15:48,106
Möter Brokeback Mountain.

208
00:15:48,206 --> 00:15:49,005
Yo, det är knepigt, dude.

209
00:15:58,405 --> 00:15:59,271
Det är fest ikväll.

210
00:15:59,371 --> 00:16:00,740
Amanda säger att vi borde gå.

211
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
Inte jag.

212
00:16:01,938 --> 00:16:03,238
Ja, du.

213
00:16:07,306 --> 00:16:09,139
Josh, hur ska vi göra
samarbeta nästa år med dig

214
00:16:09,239 --> 00:16:12,272
i LA och jag fastnade
här i stan?

215
00:16:12,371 --> 00:16:13,371
Dude.

216
00:16:13,471 --> 00:16:15,572
Vi skriver hela året och
skjuta på sommaren.

217
00:16:15,672 --> 00:16:16,772
Det är enkelt.

218
00:16:26,871 --> 00:16:28,903
Vi sa att vi skulle gå till
samma skola.

219
00:16:29,004 --> 00:16:32,605
bad jag dig om det
bli avvisad?

220
00:16:32,705 --> 00:16:34,971
Var är din pott?

221
00:16:35,071 --> 00:16:36,370
I garderoben.

222
00:16:43,903 --> 00:16:45,538
Det kommer att bli ganska tråkigt
om du håller det på mig.

223
00:16:45,638 --> 00:16:47,104
Tja, kanske
ikväll får du äntligen

224
00:16:47,203 --> 00:16:49,569
några, och jag ska
dokumentera det.

225
00:16:49,669 --> 00:16:50,203
Ja.

226
00:16:50,303 --> 00:16:51,237
Förloraren har tur.

227
00:16:51,337 --> 00:16:52,002
Trevlig.

228
00:16:52,102 --> 00:16:52,902
Högt koncept.

229
00:16:53,003 --> 00:16:53,802
Ge mig den.

230
00:16:53,903 --> 00:16:54,704
Jag vill skjuta.

231
00:16:54,803 --> 00:16:55,470
Varför?

232
00:16:55,570 --> 00:16:56,171
Ge mig den.

233
00:16:56,269 --> 00:16:56,769
Nej.

234
00:16:56,870 --> 00:16:57,536
Nej.

235
00:16:57,635 --> 00:16:58,903
Fy fan då.

236
00:16:59,004 --> 00:17:00,503
Okej.

237
00:17:00,602 --> 00:17:02,135
Dude, kom igen.

238
00:17:02,235 --> 00:17:03,537
Du kan göra det!

239
00:17:08,603 --> 00:17:09,701
Jag kommer att vara stjärnan.

240
00:17:15,536 --> 00:17:18,536
Välkommen till livsstilen
de rika och motbjudande.

241
00:17:27,134 --> 00:17:29,335
Följ med oss när vi upplever
deras champagne

242
00:17:29,434 --> 00:17:32,967
önskningar och kokaindrömmar.

243
00:17:40,667 --> 00:17:41,201
Yo, snubbe.

244
00:17:41,300 --> 00:17:41,835
Få lite av det här.

245
00:17:41,934 --> 00:17:42,768
Kom igen.

246
00:18:07,567 --> 00:18:09,866
Josh.

247
00:18:09,965 --> 00:18:11,465
Ryan är knappt jämn
sa hej till mig.

248
00:18:11,566 --> 00:18:13,865
Jag antar åtminstone Tom
fick dig i halsen först

249
00:18:13,965 --> 00:18:15,032
vi kom hit.

250
00:18:15,133 --> 00:18:15,865
Dansa med Seth.

251
00:18:15,965 --> 00:18:17,199
Gör honom avundsjuk.

252
00:18:17,799 --> 00:18:19,032
Hej Seth.

253
00:18:19,134 --> 00:18:20,531
Hade inte på mig min dans
skor ikväll, Manny.

254
00:18:20,633 --> 00:18:21,598
Hej Seth.

255
00:18:21,699 --> 00:18:22,432
Hej, Katie.

256
00:18:22,532 --> 00:18:23,065
Var är Ben?

257
00:18:23,165 --> 00:18:24,598
I badrummet.

258
00:18:24,700 --> 00:18:25,866
Med Ryan.

259
00:18:25,967 --> 00:18:27,033
Vad menar du?

260
00:18:27,133 --> 00:18:27,999
Hej, yo!

261
00:18:28,097 --> 00:18:28,865
Yo, alla!

262
00:18:28,965 --> 00:18:29,731
Alla, lyssna!

263
00:18:29,832 --> 00:18:30,965
Lyssna... lyssna upp.

264
00:18:31,065 --> 00:18:31,965
Var är Musse?

265
00:18:32,065 --> 00:18:33,565
Var är Musse?

266
00:18:43,598 --> 00:18:43,932
Kom igen.

267
00:18:48,230 --> 00:18:51,731
Vad ger du
en kille som har

268
00:18:51,832 --> 00:18:56,532
allt på hans 18-årsdag?

269
00:18:56,632 --> 00:18:57,097
Vad?

270
00:18:57,198 --> 00:18:58,232
Jag vet inte!

271
00:18:58,332 --> 00:18:59,764
Vad ger du honom?

272
00:18:59,864 --> 00:19:00,896
Det är frågan.

273
00:19:00,997 --> 00:19:05,598
Svaret är att du inte gör det.

274
00:19:05,698 --> 00:19:07,132
Du får ingenting.

275
00:19:07,231 --> 00:19:13,730
Med en kille som Mickey, den
bästa att göra är att ta

276
00:19:13,830 --> 00:19:15,496
något borta.

277
00:19:17,262 --> 00:19:21,562
Det var något han borde
har förlorat för länge sedan.

278
00:19:24,628 --> 00:19:25,928
Hans oskuld!

279
00:19:30,395 --> 00:19:39,230
Mina damer och herrar, tillåt
mig att presentera för dig

280
00:19:39,329 --> 00:19:41,927
väldigt vacker Roxanne!

281
00:21:26,691 --> 00:21:27,557
Jag hatar honom!

282
00:21:27,657 --> 00:21:29,423
Vad hände?

283
00:21:29,523 --> 00:21:31,257
Herregud, Manny,
vad hände?

284
00:21:31,357 --> 00:21:33,657
Han förkastade mig totalt.

285
00:21:33,757 --> 00:21:34,690
Glöm honom.

286
00:21:34,789 --> 00:21:36,856
Josh, det var så pinsamt.

287
00:21:36,957 --> 00:21:38,857
Manny...

288
00:21:38,958 --> 00:21:40,258
Hjälp mig.

289
00:21:55,289 --> 00:21:56,589
Vad händer?

290
00:21:56,690 --> 00:21:57,622
Hej, Sam.

291
00:21:57,721 --> 00:21:58,955
Är Amanda okej?

292
00:21:59,056 --> 00:22:00,356
jag vet inte.

293
00:22:03,289 --> 00:22:06,856
Du kanske kan hjälpa till.

294
00:22:06,957 --> 00:22:08,423
Hon pratar inte med mig.

295
00:22:13,722 --> 00:22:15,155
Du är en bra bror, Josh.

296
00:23:22,618 --> 00:23:25,552
Vad gör du?

297
00:23:25,652 --> 00:23:26,751
Filma.

298
00:23:29,519 --> 00:23:30,618
Varför?

299
00:23:32,285 --> 00:23:34,752
Därför att.

300
00:23:34,852 --> 00:23:36,719
Josh!

301
00:23:36,818 --> 00:23:38,684
Jag är så glad!

302
00:23:38,785 --> 00:23:40,652
Jag är så glad!

303
00:23:40,751 --> 00:23:43,384
Vi är klara!

304
00:23:43,484 --> 00:23:45,051
Jag antar att ni klarade det
din kemifinal?

305
00:23:45,152 --> 00:23:48,552
Tre hela månader utan
den här jävla kjolen.

306
00:23:48,651 --> 00:23:49,352
Ja.

307
00:23:49,451 --> 00:23:50,884
Så när är ni klara?

308
00:23:50,984 --> 00:23:54,784
Brainiac här fick det
seniorbefrielse på matematiken

309
00:23:54,884 --> 00:23:55,817
final.

310
00:23:55,917 --> 00:23:56,717
Jag måste vara bra på något.

311
00:23:56,817 --> 00:23:58,783
Jag tar det imorgon.

312
00:23:58,884 --> 00:24:01,049
Och sedan examen.

313
00:24:01,151 --> 00:24:01,685
Trevlig.

314
00:24:01,785 --> 00:24:02,384
Ja!

315
00:24:02,484 --> 00:24:02,884
Nästa vecka.

316
00:24:02,983 --> 00:24:03,884
Ja!

317
00:24:03,982 --> 00:24:05,050
Ja!

318
00:24:05,151 --> 00:24:07,417
Hej, har ni
sett Ben, eller...

319
00:24:08,483 --> 00:24:09,350
Där är han.

320
00:24:09,451 --> 00:24:10,750
Jag måste gå.

321
00:24:10,851 --> 00:24:12,683
Hej då, killar.

322
00:24:12,782 --> 00:24:13,682
Amanda, kom.

323
00:24:13,782 --> 00:24:14,317
Nej, det är okej.

324
00:24:14,417 --> 00:24:15,283
Du går.

325
00:24:19,616 --> 00:24:20,517
Hej Seth?

326
00:24:20,616 --> 00:24:21,716
Kan jag bumpa en cigarett?

327
00:24:33,682 --> 00:24:36,749
Hej, ni
vill du ha kaffe?

328
00:24:45,782 --> 00:24:46,815
Vi ska till Star-bizzle.

329
00:24:46,915 --> 00:24:48,214
Vill du komma?

330
00:24:55,415 --> 00:24:56,515
Väl?

331
00:25:07,948 --> 00:25:09,248
Hej då, killar.

332
00:25:11,748 --> 00:25:13,682
Hej då, killar.

333
00:25:13,780 --> 00:25:15,080
Vad?

334
00:25:30,078 --> 00:25:32,047
Herregud, titta på Allie.

335
00:25:32,146 --> 00:25:34,612
Vilken slampa.

336
00:25:34,712 --> 00:25:36,180
Vem gör detta?

337
00:25:36,279 --> 00:25:37,413
Jag menar, kommer du verkligen att göra det
vill att dina barnbarn ska se dig

338
00:25:37,513 --> 00:25:38,613
ser ut så?

339
00:25:43,179 --> 00:25:45,146
Du ser bra ut här.

340
00:25:45,246 --> 00:25:46,546
Mycket dubben.

341
00:25:48,912 --> 00:25:50,312
Ska du inte skriva under?

342
00:25:50,412 --> 00:25:52,413
Jag skriver bara på för människor jag är
kommer aldrig att ses igen.

343
00:26:03,878 --> 00:26:06,211
Vad skrev hon?

344
00:26:06,311 --> 00:26:10,311
Lite skit om hur vi har det båda två
hade svåra tider, och hon

345
00:26:10,412 --> 00:26:10,944
förstår.

346
00:26:11,045 --> 00:26:12,312
Bla, bla, bla.

347
00:26:12,412 --> 00:26:14,711
Jag tror att jag kan slita
ut sidan.

348
00:26:14,811 --> 00:26:16,778
Hon försöker bara vara snäll.

349
00:26:16,878 --> 00:26:20,310
Ja, hon vet inte
hur det är för mig.

350
00:26:20,411 --> 00:26:22,178
Det är precis som att jag inte gör det
vet hennes skit. det är

351
00:26:22,278 --> 00:26:23,577
oärligt, vet du?

352
00:26:28,010 --> 00:26:29,310
Har du något ogräs?

353
00:26:32,243 --> 00:26:33,910
En häst, en häst!

354
00:26:34,010 --> 00:26:37,411
Mitt rike för en häst!

355
00:26:37,510 --> 00:26:39,576
Största linjen i
teaterns historia.

356
00:26:42,277 --> 00:26:45,443
Vi kan besöka varandra
på college, helt klart.

357
00:26:45,544 --> 00:26:46,110
Om du vill att jag ska.

358
00:26:46,210 --> 00:26:47,742
Självklart gör jag det.

359
00:26:47,843 --> 00:26:49,144
Idiot.

360
00:27:02,342 --> 00:27:03,643
Jag måste berätta en sak.

361
00:27:08,709 --> 00:27:10,541
Josh...

362
00:27:10,642 --> 00:27:12,475
Det är ett skrämmande sätt
starta en konversation.

363
00:27:15,842 --> 00:27:17,143
Så?

364
00:27:19,208 --> 00:27:22,108
Lovar du att du inte kommer att hata mig?

365
00:27:22,208 --> 00:27:23,608
Vad kan vara så hemskt?

366
00:27:23,708 --> 00:27:24,809
Är du gay eller något?

367
00:27:28,575 --> 00:27:29,673
Tänk om jag var det?

368
00:27:34,907 --> 00:27:36,207
Knulla.

369
00:27:43,240 --> 00:27:44,673
Varför berättade du inte för mig?

370
00:27:48,574 --> 00:27:50,374
Vadå, jag är den sista
att veta, eller hur?

371
00:27:50,473 --> 00:27:52,441
Inga!

372
00:27:52,540 --> 00:27:55,340
Min bästa vän är en bög, och
Jag är den sista att veta.

373
00:28:24,071 --> 00:28:26,505
Ser jag gay ut?

374
00:28:26,605 --> 00:28:31,138
Pratar vi Elton John,
eller Tom Cruise gay?

375
00:28:31,239 --> 00:28:32,673
Jag är inte gay, Sam.

376
00:28:32,771 --> 00:28:34,739
Jag vet.

377
00:28:34,838 --> 00:28:38,671
Men om du var det skulle jag göra det
älskar dig fortfarande.

378
00:28:47,871 --> 00:28:49,171
Kontrollera det.

379
00:28:52,936 --> 00:28:54,769
Det här är vad som fick mig
till filmskolan.

380
00:29:16,671 --> 00:29:18,370
Josh, det är otroligt.

381
00:29:25,969 --> 00:29:27,603
Hon är så vacker.

382
00:29:39,102 --> 00:29:41,569
gör det
pratar hon med dig?

383
00:29:41,667 --> 00:29:42,801
Nej.

384
00:29:42,902 --> 00:29:43,969
Det är mitt fel.

385
00:29:44,068 --> 00:29:46,403
Jag ägnade aldrig mycket uppmärksamhet
till henne.

386
00:29:46,501 --> 00:29:47,601
Stopp.

387
00:30:52,299 --> 00:30:53,098
Hej.

388
00:30:53,199 --> 00:30:54,565
Kan jag komma in?

389
00:30:54,664 --> 00:30:56,632
Vad är grejen?

390
00:30:56,731 --> 00:30:58,032
Gör mig en tjänst?

391
00:31:00,498 --> 00:31:03,998
Berätta allt du
vet om Ryan.

392
00:31:04,097 --> 00:31:05,731
Jag vill veta vem han
umgås med.

393
00:31:05,830 --> 00:31:07,131
Du vet, allt.

394
00:31:11,531 --> 00:31:15,630
Ryan och jag har bara
en sak gemensamt.

395
00:31:15,730 --> 00:31:17,031
Du.

396
00:31:19,330 --> 00:31:20,430
Stopp.

397
00:31:23,031 --> 00:31:26,563
Varför vill du ha honom så illa?

398
00:31:26,663 --> 00:31:28,962
Alla vill ha honom.

399
00:31:29,063 --> 00:31:32,830
Och så det är därför
vill du ha honom?

400
00:31:32,930 --> 00:31:34,230
Ja.

401
00:31:38,196 --> 00:31:40,230
Det är mer som att jag behöver honom.

402
00:31:43,030 --> 00:31:45,496
Han är en kuk, Amanda.

403
00:31:49,163 --> 00:31:51,663
Jag tänker inte säga det igen.

404
00:31:51,761 --> 00:31:52,663
Han har problem.

405
00:31:52,762 --> 00:31:54,062
Jag vet det.

406
00:32:02,128 --> 00:32:07,228
Jag har den här drömmen där jag är
i mitt rum på natten.

407
00:32:07,328 --> 00:32:12,361
Och alla dessa killar börjar komma
in, en efter en, och

408
00:32:12,461 --> 00:32:15,028
de knullar mig.

409
00:32:15,128 --> 00:32:16,561
Alla av dem.

410
00:32:16,661 --> 00:32:17,894
Samtidigt.

411
00:32:17,994 --> 00:32:21,327
Och jag gillar det.

412
00:32:21,426 --> 00:32:24,228
Så jag antar att jag bara
som problem.

413
00:32:36,028 --> 00:32:38,161
Kom igen.

414
00:32:38,260 --> 00:32:39,659
Skulle du inte vilja det
få det på band?

415
00:32:48,095 --> 00:32:49,394
Jag såg dig.

416
00:32:51,794 --> 00:32:55,060
Genom dörren.

417
00:32:55,160 --> 00:32:56,660
Jag borde ha haft min kamera.

418
00:37:27,282 --> 00:37:28,382
Seth!

419
00:37:33,679 --> 00:37:35,047
Hej man, vad händer?

420
00:37:35,148 --> 00:37:36,014
Vad händer?

421
00:37:36,114 --> 00:37:37,213
Hur har du haft det?

422
00:37:37,313 --> 00:37:38,647
Jag har väntat här
för dagar.

423
00:37:38,748 --> 00:37:39,914
Vi gjorde hela familjen
festlig lunchgrej.

424
00:37:40,014 --> 00:37:40,815
Bra.

425
00:37:40,914 --> 00:37:42,246
Ja, allt är bra.

426
00:37:42,347 --> 00:37:45,180
De ger mig en smäll
Mac Pro med Final Cut.

427
00:37:45,280 --> 00:37:45,946
Med en HD-skärm?

428
00:37:46,047 --> 00:37:46,713
30 tum.

429
00:37:46,813 --> 00:37:48,047
Det är knepigt.

430
00:37:48,146 --> 00:37:49,447
Det är tight.

431
00:37:52,213 --> 00:37:55,014
Jag är en skitstövel.

432
00:37:55,114 --> 00:37:55,980
Dumma fan.

433
00:37:56,081 --> 00:37:57,546
Jag är ledsen.

434
00:37:57,646 --> 00:38:00,478
Det är okej.

435
00:38:00,579 --> 00:38:02,144
Jag är skiten.

436
00:38:02,246 --> 00:38:03,912
Släpp det på
du gillar det.

437
00:38:04,012 --> 00:38:05,179
Ja, det skrämde
mig ut.

438
00:38:05,280 --> 00:38:07,379
Men jag, jag borde inte ha gjort det
reagerade så.

439
00:38:07,480 --> 00:38:08,579
Jag är ledsen.

440
00:38:08,679 --> 00:38:13,745
Det är verkligen... det är nej
stor grej i alla fall.

441
00:38:13,846 --> 00:38:15,346
Låt oss glömma
hela grejen, okej?

442
00:38:15,445 --> 00:38:17,311
Jag mår bra.

443
00:38:17,411 --> 00:38:19,045
Tack för förståelsen,
man.

444
00:38:25,077 --> 00:38:28,278
Vet dina föräldrar?

445
00:38:28,378 --> 00:38:30,911
Min mamma.

446
00:38:31,010 --> 00:38:32,311
Hon säger att hon alltid visste.

447
00:38:35,911 --> 00:38:37,311
Jag har alltid vetat.

448
00:38:37,409 --> 00:38:39,476
Det är en lättnad att äntligen
erkänn det.

449
00:38:39,577 --> 00:38:41,545
Det måste ha varit en
tung last att bära.

450
00:38:41,644 --> 00:38:42,445
Ja.

451
00:38:42,545 --> 00:38:44,443
Från dig, speciellt.

452
00:38:44,543 --> 00:38:47,344
Min pappa också.

453
00:38:47,445 --> 00:38:50,977
Jag tror att hans reaktion kommer
få din att se lugn ut.

454
00:38:51,077 --> 00:38:53,645
Den macho fan.

455
00:38:53,744 --> 00:38:55,477
Jag är ledsen.

456
00:38:55,577 --> 00:38:56,677
Det är okej.

457
00:39:03,309 --> 00:39:05,576
Så ingen annan vet?

458
00:39:05,677 --> 00:39:06,477
Inte riktigt.

459
00:39:06,577 --> 00:39:07,677
Inte riktigt?

460
00:39:10,210 --> 00:39:15,043
Tja, det är det här,
tvåan, Harry.

461
00:39:15,143 --> 00:39:15,909
Harry fen?

462
00:39:16,009 --> 00:39:18,175
Säg inte det.

463
00:39:18,275 --> 00:39:22,708
Du handlade inte riktigt
han, var du?

464
00:39:22,809 --> 00:39:25,476
Jag lärde honom mycket.

465
00:39:25,576 --> 00:39:28,242
Är du jävla Harry?

466
00:39:28,342 --> 00:39:29,942
Något jävla, ja,
men mest sugande.

467
00:39:30,041 --> 00:39:30,843
Dude, kom igen.

468
00:39:30,943 --> 00:39:31,742
Bespara mig detaljerna.

469
00:39:31,842 --> 00:39:32,876
Nej.

470
00:39:32,974 --> 00:39:34,208
Jag kommer inte att skona dig
detaljerna.

471
00:39:36,576 --> 00:39:38,942
Jag har varit tvungen att lyssna på fitta
det här, och fitta det, och titta

472
00:39:39,041 --> 00:39:42,241
på den hyllan sedan för alltid.

473
00:39:42,342 --> 00:39:43,875
Om vi ska bli vänner,
du måste lyssna

474
00:39:43,974 --> 00:39:45,842
till mig också.

475
00:39:45,942 --> 00:39:48,775
Du var värre än mig.

476
00:39:48,875 --> 00:39:50,173
Jag fejkade det.

477
00:39:52,541 --> 00:39:54,742
Tja, bara så att du vet,
Jag kan inte fejka någon

478
00:39:54,842 --> 00:39:56,141
kuksnack, okej?

479
00:40:03,074 --> 00:40:04,375
Någon annan vet.

480
00:40:04,474 --> 00:40:07,007
WHO?

481
00:40:07,108 --> 00:40:10,874
Din, din syster,
Amanda.

482
00:40:10,974 --> 00:40:13,073
Vi var hos Matt
fest förra året.

483
00:40:13,172 --> 00:40:14,306
Hon gjorde ett pass mot mig.

484
00:40:14,407 --> 00:40:15,841
Jag sa till henne då.

485
00:40:15,940 --> 00:40:16,972
Herregud.

486
00:40:17,072 --> 00:40:18,239
Du är verkligen gay,
är inte du?

487
00:40:18,340 --> 00:40:20,140
Jag menar, alla vill
att knulla min syster.

488
00:41:01,103 --> 00:41:02,038
Jag glömde min nyckel.

489
00:41:02,137 --> 00:41:02,938
Var har du varit?

490
00:41:03,038 --> 00:41:03,936
Du visste att jag skulle vara sen.

491
00:41:04,038 --> 00:41:05,737
Fy fan.

492
00:41:05,838 --> 00:41:07,304
Du är full, Susan.

493
00:41:07,405 --> 00:41:09,638
Fy fan.

494
00:41:09,737 --> 00:41:12,936
Det här är en tröja på 300 $.

495
00:41:13,036 --> 00:41:14,336
Du gör mig sjuk.

496
00:41:17,938 --> 00:41:20,436
Vem är hon?

497
00:41:20,536 --> 00:41:22,102
Vem är hon?

498
00:41:22,202 --> 00:41:25,170
Vem jävlas du?

499
00:41:25,269 --> 00:41:27,637
Din mobiltelefon ringde hem,
och jag har 20 minuter på mig

500
00:41:27,737 --> 00:41:29,903
dina goda tider registreras på
denna telefonsvarare.

501
00:41:30,003 --> 00:41:32,702
Vill du höra det?

502
00:41:34,369 --> 00:41:36,302
Jag menar, vi
gick utanför.

503
00:41:41,168 --> 00:41:42,269
Om du hade varit där...

504
00:42:12,934 --> 00:42:13,934
Lägg ner papperet.

505
00:42:14,034 --> 00:42:15,034
Vi är inte klara än.

506
00:42:15,134 --> 00:42:16,235
Lägg ner spriten.

507
00:42:16,335 --> 00:42:19,335
Du är farlig när
du är full.

508
00:42:19,434 --> 00:42:21,534
Vilket verkar vara allt
dags nu, inte sant?

509
00:42:25,034 --> 00:42:27,934
Vem tror du att du är?

510
00:42:28,032 --> 00:42:28,835
En arg fyllo.

511
00:42:28,934 --> 00:42:30,701
Det är den värsta sorten.

512
00:42:30,800 --> 00:42:31,967
Gör det inte.

513
00:42:32,067 --> 00:42:34,568
Jag varnar dig, gör inte det
någonsin slå mig igen.

514
00:42:34,666 --> 00:42:36,634
Vem är hon?

515
00:42:36,733 --> 00:42:38,034
Ingen.

516
00:42:40,567 --> 00:42:42,134
Stor grej.

517
00:42:42,233 --> 00:42:44,498
Jag gick ut och drack
efter jobbet.

518
00:42:44,599 --> 00:42:46,467
Skitsnack.

519
00:42:46,567 --> 00:42:48,867
Vem är hon?

520
00:42:48,967 --> 00:42:50,733
Varför bryr du dig?

521
00:42:50,833 --> 00:42:52,298
Du erkänner det.

522
00:42:52,398 --> 00:42:54,065
Nej.

523
00:42:54,166 --> 00:42:55,700
Varför skulle du bry dig om jag är det?

524
00:42:55,800 --> 00:42:56,333
Fy fan.

525
00:42:56,432 --> 00:42:56,865
Ja.

526
00:42:56,965 --> 00:42:58,199
Jag tvivlar på det.

527
00:43:05,032 --> 00:43:07,398
Du tror att du hamnade i ett hörn
marknaden på lidande?

528
00:43:07,498 --> 00:43:10,865
Du tror det kanske för en gångs skull
du kunde förstå att min

529
00:43:10,965 --> 00:43:13,197
tog livet slut för sex år sedan?

530
00:43:13,297 --> 00:43:17,531
Har du någonsin tänkt på
någon annan än dig själv sedan?

531
00:43:17,632 --> 00:43:19,898
Vi förlorade dig också.

532
00:43:19,998 --> 00:43:22,065
Jag älskade henne.

533
00:43:22,164 --> 00:43:23,465
Vi älskade henne alla.

534
00:43:26,264 --> 00:43:27,565
Hon dödade mig också.

535
00:43:37,565 --> 00:43:39,097
Hon är...

536
00:43:39,197 --> 00:43:42,498
Vår dotter får
gift i helgen.

537
00:43:42,597 --> 00:43:46,365
Marla är väldigt glad, men
Jag hoppas att hon vet

538
00:43:46,463 --> 00:43:47,563
vad hon är inne på.

539
00:44:02,896 --> 00:44:05,363
Barn?

540
00:44:05,463 --> 00:44:05,862
Vem är där inne?

541
00:44:07,463 --> 00:44:08,795
Hej?

542
00:44:08,896 --> 00:44:10,363
Helvete...

543
00:44:10,463 --> 00:44:11,363
Herregud.

544
00:44:11,463 --> 00:44:12,730
Herregud!

545
00:44:12,829 --> 00:44:13,695
Susan!

546
00:44:13,797 --> 00:44:14,295
Samantha!

547
00:44:14,394 --> 00:44:14,829
Inga!

548
00:44:14,929 --> 00:44:15,661
Nej, nej, nej!

549
00:44:15,762 --> 00:44:16,262
Inga!

550
00:44:16,362 --> 00:44:16,762
Inga!

551
00:44:16,862 --> 00:44:18,061
Samantha!

552
00:44:44,728 --> 00:44:48,128
Kommer du ihåg när, mamma
och pappa gick ut till,

553
00:44:48,228 --> 00:44:49,661
Broadway-showen,
matinén?

554
00:44:49,760 --> 00:44:52,360
Och vi blev alla nakna och vana
Mammas smink att måla vår

555
00:44:52,460 --> 00:44:53,827
hela kroppar?

556
00:44:53,927 --> 00:44:54,894
Jag var en robot.

557
00:44:54,994 --> 00:44:56,394
Och jag var en tatueringsdam.

558
00:44:59,159 --> 00:45:01,860
Fast du fick skulden
Jag tänkte på det?

559
00:45:01,960 --> 00:45:05,126
Vad är storasystrar till för?

560
00:45:05,226 --> 00:45:07,460
Du brukade stöta på min
säng varje gång du

561
00:45:07,561 --> 00:45:09,059
hade en liten mardröm.

562
00:45:09,159 --> 00:45:10,460
Du är min Joshy-bajs.

563
00:45:17,527 --> 00:45:18,626
Varför gjorde du det, Sam?

564
00:45:23,525 --> 00:45:26,992
Krymporna säger att jag borde
vara arg på dig.

565
00:45:29,626 --> 00:45:31,360
Du kan bli arg om det hjälper.

566
00:45:43,190 --> 00:45:44,357
Vad gör du?

567
00:45:44,458 --> 00:45:45,591
Ingenting.

568
00:45:45,692 --> 00:45:48,125
Väntar du på mig?

569
00:45:48,224 --> 00:45:50,458
Behöver du att jag hjälper
packar du till college?

570
00:45:50,557 --> 00:45:51,458
Nej.

571
00:45:51,559 --> 00:45:52,659
Jag har tid.

572
00:45:54,958 --> 00:45:57,090
Jag tar knappt med
vad som helst.

573
00:45:57,190 --> 00:46:00,723
Bara resväskan
och min ryggsäck.

574
00:46:00,824 --> 00:46:02,125
Det är allt.

575
00:46:02,224 --> 00:46:03,923
Vad mer behöver jag?

576
00:46:04,025 --> 00:46:05,891
Bara jag!

577
00:46:05,990 --> 00:46:07,623
Jag kommer definitivt
med dig.

578
00:46:07,724 --> 00:46:09,990
Du kan inte lämna mig här ensam.

579
00:46:10,090 --> 00:46:11,557
Du har Ryan.

580
00:46:11,657 --> 00:46:12,922
Du vet vad jag menar.

581
00:46:13,023 --> 00:46:14,990
Och du kan inte lämna mig
här ensam med dem.

582
00:46:22,889 --> 00:46:24,889
Gör han dig illa?

583
00:46:24,989 --> 00:46:27,555
Var inte en sån fitta, Josh.

584
00:46:27,655 --> 00:46:28,757
Jag gillar det grovt.

585
00:46:32,222 --> 00:46:33,523
Det kommer att bli bra.

586
00:46:38,590 --> 00:46:39,689
Jag oroar mig lite.

587
00:46:51,487 --> 00:46:54,755
Kan jag sova här inne
med dig ikväll?

588
00:46:54,856 --> 00:46:56,155
Säker.

589
00:47:01,155 --> 00:47:04,221
Okej, men låt oss gå och sova,
för jag är verkligen utmattad.

590
00:47:04,322 --> 00:47:05,222
OK.

591
00:47:05,322 --> 00:47:06,822
Kan du få
ljus, snälla?

592
00:47:09,987 --> 00:47:11,288
Tack.

593
00:47:19,688 --> 00:47:22,387
Kan du inte stjäla allt
omslagen ikväll?

594
00:47:22,487 --> 00:47:26,620
Jag kan inte ge några löften
i det avseendet.

595
00:47:26,721 --> 00:47:28,586
Du är ett täckmonster.

596
00:47:28,686 --> 00:47:29,987
Cover monster.

597
00:47:39,985 --> 00:47:41,286
Joshy-washy.

598
00:47:44,952 --> 00:47:47,454
Manny-Danny.

599
00:47:47,552 --> 00:47:48,652
Jaja.

600
00:48:28,684 --> 00:48:30,183
Morgon.

601
00:48:30,284 --> 00:48:31,184
Hej.

602
00:48:31,284 --> 00:48:32,550
Kom ihåg att vi har
middag med

603
00:48:32,650 --> 00:48:33,784
Brahams ikväll klockan 7:30.

604
00:48:33,885 --> 00:48:35,717
Du vill att jag ska skicka
en bil för dig?

605
00:48:35,817 --> 00:48:38,416
Det skulle vara trevligt.

606
00:48:38,516 --> 00:48:40,449
Okej.

607
00:48:40,550 --> 00:48:41,751
Ha en bra dag.

608
00:49:13,782 --> 00:49:15,383
Jag varnade dig för
Ryan, Manny.

609
00:49:23,016 --> 00:49:24,315
Se...

610
00:49:29,215 --> 00:49:31,048
det är inget jag inte kan hantera.

611
00:49:31,148 --> 00:49:32,215
Men tänk om du inte kan?

612
00:49:32,315 --> 00:49:33,048
Jag kan.

613
00:49:33,148 --> 00:49:34,282
Ja, men tänk om du inte kan?

614
00:49:42,048 --> 00:49:44,181
Jag skulle ta livet av mig om något
någonsin hänt dig.

615
00:49:51,380 --> 00:49:53,347
Det är konstigt.

616
00:49:53,447 --> 00:49:57,547
När saker och ting blir stökiga
ibland säger jag till mig själv

617
00:49:57,646 --> 00:49:59,247
vad skulle Sammy göra?

618
00:50:04,081 --> 00:50:05,713
Hon skulle skära sina handleder.

619
00:50:05,813 --> 00:50:07,079
Tyst.

620
00:50:07,179 --> 00:50:08,646
Snyggt såklart.

621
00:50:08,746 --> 00:50:10,379
Ingen röra för någon
att städa upp.

622
00:50:10,480 --> 00:50:11,413
Håll käften Manny.

623
00:50:11,512 --> 00:50:12,846
Släpp bara kroppen
iväg på bårhuset.

624
00:50:12,945 --> 00:50:14,313
Fortsätt med ditt liv.

625
00:50:14,414 --> 00:50:15,380
Sluta.

626
00:50:15,480 --> 00:50:17,547
Vilken stor förebild,
din storasyster.

627
00:50:23,079 --> 00:50:25,080
Gå ut från mitt rum.

628
00:50:31,644 --> 00:50:32,478
Vet du vad?

629
00:50:32,579 --> 00:50:33,412
Inse det, Josh.

630
00:50:33,512 --> 00:50:37,045
Du går aldrig
t en filmare.

631
00:50:37,144 --> 00:50:39,278
Du kommer att grotta som
alla andra.

632
00:50:43,478 --> 00:50:48,211
Du ska gå på handelsskola
och få ett jobb du hatar.

633
00:50:48,311 --> 00:50:51,045
Du kommer att gifta dig med en kvinna
växa till att hata.

634
00:50:51,146 --> 00:50:54,845
Och skaffa barn, för det är det
vad människor gör.

635
00:50:54,945 --> 00:50:57,845
Du kommer att bli tjock,
bli skallig och dö

636
00:50:57,943 --> 00:51:01,043
undrar vad fan?

637
00:51:01,143 --> 00:51:03,543
Och så ska jag bara gifta mig
någon som inte ens gör det

638
00:51:03,643 --> 00:51:05,677
förstå mig.

639
00:51:05,777 --> 00:51:08,443
Men jag menar, han kommer åtminstone att köpa
mig massor av dyra saker,

640
00:51:08,543 --> 00:51:14,045
och hålla mig i sprit och piller,
och i ett par

641
00:51:14,144 --> 00:51:16,809
år, jag kommer förmodligen att hoppa ut
ett par barn och börja

642
00:51:16,909 --> 00:51:18,609
hela jävla grejjen
om igen.

643
00:51:21,842 --> 00:51:22,710
Vet du vad?

644
00:51:22,809 --> 00:51:24,610
Egentligen tar jag tillbaka det.

645
00:51:24,708 --> 00:51:26,808
Kanske hade hon rätt idé.

646
00:51:26,909 --> 00:51:28,510
Varför ska vi ens bry oss?

647
00:51:47,775 --> 00:51:49,076
Hur kunde hon göra detta?

648
00:51:53,574 --> 00:51:56,074
Mamma är alkoholist, Josh.

649
00:51:56,175 --> 00:51:58,675
Alkoholister dricker för mycket.

650
00:51:58,775 --> 00:51:59,742
Vad hände?

651
00:51:59,842 --> 00:52:01,742
Hon rev huset.

652
00:52:01,842 --> 00:52:03,541
Du vet hur hon mår.

653
00:52:07,806 --> 00:52:09,307
Men vet de
deras far?

654
00:52:12,175 --> 00:52:15,673
Vet de att deras pappa är det
skruva Karen i det europeiska

655
00:52:15,773 --> 00:52:17,340
Aktiedivision?

656
00:52:17,440 --> 00:52:19,306
Susan.

657
00:52:19,407 --> 00:52:26,940
Efter Samantha lovade han
mig skulle han sluta

658
00:52:27,039 --> 00:52:28,340
knullar sin sekreterare.

659
00:52:32,139 --> 00:52:34,141
Det är trots allt hon
som fångade dem.

660
00:52:34,240 --> 00:52:36,972
Hon är ur sig.

661
00:52:37,072 --> 00:52:39,906
Är det sant?

662
00:52:40,007 --> 00:52:42,007
Din far är en man av
hans ord, min kära.

663
00:52:42,106 --> 00:52:45,440
Han dumpade Sharon.

664
00:52:45,539 --> 00:52:48,139
Men han har jävlat
Karen sedan dess.

665
00:52:50,739 --> 00:52:53,905
Först Sharon, sedan Karen.

666
00:52:54,005 --> 00:52:55,306
Det rimmar.

667
00:52:58,505 --> 00:52:59,605
Vem är nästa, Mark?

668
00:53:01,972 --> 00:53:03,505
Det gjorde du i
framför Sammy?

669
00:53:13,005 --> 00:53:14,506
Vart ska du?

670
00:53:14,606 --> 00:53:14,871
Hej.

671
00:53:14,971 --> 00:53:15,606
Pappa.

672
00:53:15,704 --> 00:53:16,737
Nej, nej nej.

673
00:53:16,838 --> 00:53:18,172
Gå ur min väg, Josh.

674
00:53:21,771 --> 00:53:23,072
Ledsen.

675
00:53:47,469 --> 00:53:49,368
Pappa!

676
00:53:49,469 --> 00:53:51,336
Pappa!

677
00:53:51,436 --> 00:53:52,737
Fy fan, okej?

678
00:53:52,836 --> 00:53:53,735
Fy fan!

679
00:53:53,835 --> 00:53:54,902
Du är en jävla skam!

680
00:53:55,003 --> 00:53:58,670
Hur fan kunde du
göra detta mot oss?

681
00:54:01,768 --> 00:54:02,435
Pappa!

682
00:54:02,536 --> 00:54:03,137
Kom igen, man.

683
00:54:03,237 --> 00:54:04,536
Snälla bara prata med mig.

684
00:54:04,635 --> 00:54:05,735
Behaga.

685
00:55:23,532 --> 00:55:24,400
Jo, Seth.

686
00:55:24,500 --> 00:55:27,199
Finns det något sätt vi
kunde umgås?

687
00:55:27,298 --> 00:55:28,398
Sval.

688
00:55:31,565 --> 00:55:32,166
Nej, faktiskt.

689
00:55:32,266 --> 00:55:34,565
Jag är precis nere.

690
00:55:34,664 --> 00:55:36,498
Ja.

691
00:55:36,597 --> 00:55:37,831
OK.

692
00:55:37,931 --> 00:55:39,230
Okej man.

693
00:55:45,465 --> 00:55:46,364
Yo, kolla in mig!

694
00:55:46,465 --> 00:55:47,565
Jag är Ryan.

695
00:55:53,931 --> 00:55:55,798
Herregud.

696
00:55:55,898 --> 00:55:56,797
Vänta, dude.

697
00:55:56,896 --> 00:55:58,097
Det här är bra.

698
00:55:58,197 --> 00:55:58,864
Det här är bra men du glömde det
en sak här.

699
00:55:58,963 --> 00:56:00,329
Det är ansiktet.

700
00:56:00,431 --> 00:56:03,097
Ja!

701
00:56:03,197 --> 00:56:04,664
Han gör det där ansiktet!

702
00:56:08,697 --> 00:56:09,829
Inga!

703
00:56:09,929 --> 00:56:11,163
Och du vet när han
gillar det, när

704
00:56:11,264 --> 00:56:12,329
ingen är där, eller hur?

705
00:56:12,429 --> 00:56:13,163
Och han är allt...

706
00:56:13,262 --> 00:56:16,730
Han vet att alla tittar.

707
00:56:16,829 --> 00:56:18,130
Du har det, dude.

708
00:56:18,231 --> 00:56:22,263
Och byxorna är slut.

709
00:56:22,362 --> 00:56:22,896
Ja.

710
00:56:22,996 --> 00:56:24,329
Undersök publiken.

711
00:56:24,429 --> 00:56:24,895
Ja.

712
00:56:24,996 --> 00:56:25,697
Kolla bara in...

713
00:56:30,496 --> 00:56:31,596
Sluta!

714
00:56:40,262 --> 00:56:43,761
Yo, har du mer?

715
00:56:43,862 --> 00:56:45,096
Nej.

716
00:56:45,195 --> 00:56:46,963
Ingen mer alkohol för dig.

717
00:56:49,394 --> 00:56:54,094
Men jag har sparat
något för en regnig dag.

718
00:57:09,927 --> 00:57:15,627
En för mig.

719
00:57:15,728 --> 00:57:18,726
Och en till dig.

720
00:57:29,226 --> 00:57:31,659
Rakim är bäst för
den enkla anledningen

721
00:57:31,760 --> 00:57:33,226
att han var den första.

722
00:57:33,326 --> 00:57:38,527
Jag menar, att kombinera stavelser,
mönster, och, och tekniska

723
00:57:38,626 --> 00:57:42,360
konstruktion, alla, alla med
ett tredje öga med panoramautsikt?

724
00:57:42,460 --> 00:57:43,126
Kom igen.

725
00:57:43,226 --> 00:57:44,659
Jag menar, han var den första.

726
00:57:44,759 --> 00:57:47,925
Alla dessa andra killar, de rapper
på förutsättningen att Rakim

727
00:57:48,025 --> 00:57:48,891
har sitt ursprung.

728
00:57:48,992 --> 00:57:50,326
Vet du vad jag säger?

729
00:57:50,425 --> 00:57:52,625
Liksom han skapade han av,
från en tom duk

730
00:57:52,726 --> 00:57:55,992
medan dessa andra killar, de
tog bara stafettpinnen därifrån

731
00:57:56,092 --> 00:57:57,392
och fortsatte.

732
00:57:57,492 --> 00:58:00,692
Så att säga att någon är det
bättre, bara, du vet...

733
00:58:00,791 --> 00:58:02,459
Dude, håll käften.

734
00:58:02,559 --> 00:58:05,392
Du är vit.

735
00:58:05,492 --> 00:58:08,490
Det är rasistiskt.

736
00:58:08,590 --> 00:58:10,590
Fientlighet här borta.

737
00:58:10,690 --> 00:58:13,256
Jag menar, många människor skulle göra det
säg, mycket folk, mycket

738
00:58:13,356 --> 00:58:16,425
folk skulle säga,
men han var en man med en stavelse.

739
00:58:16,525 --> 00:58:18,825
Ännu en fantastisk rappare
var Cool-G kille.

740
00:58:18,925 --> 00:58:19,791
Ja.

741
00:58:19,891 --> 00:58:21,625
Vem, tungt...

742
00:58:21,724 --> 00:58:25,990
Ursäkta ordleken, kraftigt byggd
upp Big Puns framgång.

743
00:58:33,356 --> 00:58:34,623
Hålla fast.

744
00:58:34,724 --> 00:58:36,124
Den jäveln har mina gömmor.

745
00:58:36,222 --> 00:58:36,556
Nej.

746
00:58:36,657 --> 00:58:37,423
Kom igen.

747
00:58:37,523 --> 00:58:38,958
Vi behöver det inte.

748
00:58:45,356 --> 00:58:50,355
Dessutom har jag något
bättre i alla fall.

749
00:58:59,722 --> 00:59:01,023
Ja, kom igen.

750
00:59:09,489 --> 00:59:10,588
Vad?

751
00:59:20,989 --> 00:59:24,487
Så...

752
00:59:24,588 --> 00:59:26,954
jag var...

753
00:59:27,054 --> 00:59:30,088
Med min, mamma och pappa.

754
00:59:30,188 --> 00:59:32,255
Kände du min mamma...

755
00:59:32,355 --> 00:59:34,221
Visste du att hon var det
på sjukhuset?

756
00:59:36,788 --> 00:59:38,088
Alkoholförgiftning.

757
00:59:44,021 --> 00:59:47,454
Och min pappa, man.

758
00:59:47,554 --> 00:59:51,354
Han är otrogen mot henne.

759
00:59:51,454 --> 00:59:51,920
Jag vet.

760
00:59:52,019 --> 00:59:53,153
Jag visste inte.

761
00:59:57,952 --> 01:00:03,652
Och så fick vi reda på att de är det
bara jävla.

762
01:00:12,387 --> 01:00:15,385
Så jag gillar, försökte
att prata med hej.

763
01:00:15,485 --> 01:00:16,984
På gatan.

764
01:00:17,085 --> 01:00:18,186
Du vet, han gjorde helt enkelt inte...

765
01:00:18,286 --> 01:00:20,485
Han ville inte prata med mig.

766
01:00:25,219 --> 01:00:30,052
Så han satte sig precis i en taxi,
och seglade iväg.

767
01:00:32,619 --> 01:00:34,751
Han kommer tillbaka.

768
01:00:34,851 --> 01:00:35,485
Nej.

769
01:00:35,585 --> 01:00:36,552
Jag tvivlar på det.

770
01:00:40,152 --> 01:00:43,019
Hur som helst, han skulle inte behöva det.

771
01:00:43,119 --> 01:00:45,351
Vi har mamma att ta
ta hand om oss.

772
01:00:45,451 --> 01:00:48,951
När hon inte halkar
hamna i koma.

773
01:00:49,050 --> 01:00:51,384
Inte roligt, Josh.

774
01:00:51,483 --> 01:00:52,583
Ja, jag vet.

775
01:00:57,083 --> 01:00:59,716
Hur som helst, vem bryr sig om mig?

776
01:00:59,817 --> 01:01:02,083
Jag åker nästa vecka.

777
01:01:02,184 --> 01:01:04,583
Det är Manny du har
att oroa sig för.

778
01:01:04,682 --> 01:01:06,949
Jag ska hålla ögonen på henne.

779
01:01:07,050 --> 01:01:08,350
Tack, man.

780
01:01:12,215 --> 01:01:13,516
Jag skulle göra vad som helst för dig.

781
01:01:16,949 --> 01:01:19,382
Det vet du väl?

782
01:01:19,483 --> 01:01:20,583
Ja.

783
01:01:31,715 --> 01:01:33,415
Kom bara ihåg, hon
gillar att dansa.

784
01:02:27,079 --> 01:02:28,380
Den här skiten.

785
01:02:36,545 --> 01:02:40,211
Jag är ledsen.

786
01:02:40,311 --> 01:02:42,413
Jag är rädd att jag verkligen jävlas.

787
01:03:23,045 --> 01:03:24,344
Pressa.

788
01:03:27,945 --> 01:03:28,811
Hårdare.

789
01:03:28,911 --> 01:03:29,778
Hårdare!

790
01:03:29,878 --> 01:03:32,478
Kom igen.

791
01:03:32,577 --> 01:03:33,777
Hårdare!

792
01:03:33,876 --> 01:03:34,610
Kom igen!

793
01:03:34,710 --> 01:03:36,443
Vänta, det gör ont!

794
01:03:36,543 --> 01:03:38,742
Kom igen!

795
01:03:38,842 --> 01:03:40,609
Du skadar mig.

796
01:03:40,710 --> 01:03:41,943
Jag kommer inte att skada dig.

797
01:03:42,043 --> 01:03:43,343
Vänta, du gör mig illa.

798
01:04:38,273 --> 01:04:39,206
Inga!

799
01:05:18,639 --> 01:05:20,572
Vad händer?

800
01:05:20,672 --> 01:05:21,972
Du ser hemsk ut.

801
01:05:24,505 --> 01:05:25,606
Du hade rätt.

802
01:05:47,036 --> 01:05:48,103
Gör jag dig illa?

803
01:05:48,204 --> 01:05:51,105
Inga.

804
01:05:51,204 --> 01:05:52,304
Bra.

805
01:06:00,570 --> 01:06:02,437
Jag dödar honom om du vill.

806
01:06:10,769 --> 01:06:12,269
Vad ska vi göra?

807
01:06:15,702 --> 01:06:18,369
Det kommer att bli okej.

808
01:06:18,469 --> 01:06:19,568
Men du går.

809
01:06:33,934 --> 01:06:36,601
Det är bara för konstigt.

810
01:06:36,702 --> 01:06:38,535
Jag kanske inte går.

811
01:06:38,635 --> 01:06:39,535
Nej.

812
01:06:39,635 --> 01:06:40,535
Nej, du går.

813
01:06:40,635 --> 01:06:41,936
Eller så dödar jag dig.

814
01:06:47,902 --> 01:06:50,367
Och du kommer att träffa en
trevlig tjej på college.

815
01:07:08,001 --> 01:07:11,634
Jag älskar dig, Joshy.

816
01:07:11,733 --> 01:07:13,634
Jag älskar dig också, Manny.

817
01:08:24,264 --> 01:08:25,364
Nej.

818
01:08:35,997 --> 01:08:38,063
Du kan få vad som är
vänster om mig.

819
01:08:41,563 --> 01:08:43,663
Nej.

820
01:08:43,761 --> 01:08:45,063
Nej.

821
01:08:47,229 --> 01:08:48,329
Sluta.

822
01:08:59,362 --> 01:09:02,628
Jag hatar dig!

823
01:09:02,729 --> 01:09:04,962
Jag hatar dig!

824
01:09:05,061 --> 01:09:06,862
Jag hatar dig!

825
01:09:06,962 --> 01:09:09,828
Jag hatar dig!

826
01:09:09,927 --> 01:09:12,362
Jag hatar dig!

827
01:09:12,461 --> 01:09:13,962
Jag hatar dig!

828
01:12:36,319 --> 01:12:55,152
Så som jag menar

829
01:12:55,252 --> 01:12:59,651
Jag har allt
packade ihop.

830
01:12:59,752 --> 01:13:02,618
Radera det.

831
01:13:02,717 --> 01:13:03,885
Varför?

832
01:13:03,984 --> 01:13:06,651
Radera allt.

833
01:13:06,751 --> 01:13:09,650
Bilderna, videorna.

834
01:13:09,750 --> 01:13:11,949
Allt om mig.

835
01:13:12,050 --> 01:13:13,384
Spara ingenting, Josh.

836
01:13:13,484 --> 01:13:14,583
Det är för...

837
01:13:17,318 --> 01:13:18,984
Bara snälla, radera allt.

838
01:13:25,817 --> 01:13:26,716
Okej.

839
01:13:26,817 --> 01:13:28,117
Tack.

840
01:13:37,117 --> 01:13:38,416
Det är bättre så.

841
01:13:44,483 --> 01:13:49,682
Jag vet inte om jag kan hitta
ord, de rätta orden, till

842
01:13:49,783 --> 01:13:53,182
låt dig veta hur ledsen jag är.

843
01:13:53,283 --> 01:13:57,615
Men jag vill att du ska veta det
om du vill så vill jag

844
01:13:57,715 --> 01:13:59,016
finnas där för dig.

845
01:14:01,849 --> 01:14:03,149
Knulla.

846
01:14:17,680 --> 01:14:18,780
Hej.

847
01:14:18,881 --> 01:14:21,248
Så det här handlar om
min 10:e tagning.

848
01:14:21,347 --> 01:14:28,146
Allt jag sa låter så
banalt, det gör jag inte, det gör jag inte

849
01:14:28,247 --> 01:14:29,547
tror jag någonsin kommer
få det här rätt.

850
01:14:44,213 --> 01:14:45,314
Manny?

851
01:14:47,313 --> 01:14:49,246
Manny?

852
01:14:49,345 --> 01:14:49,746
Hej.

853
01:14:49,846 --> 01:14:52,313
Hej.

854
01:14:52,412 --> 01:14:54,045
De skickar mamma
hem imorgon.

855
01:14:54,145 --> 01:14:55,813
Hon vill att vi ska hämta henne.

856
01:14:55,912 --> 01:14:58,445
Hur är det med hennes man?

857
01:14:58,546 --> 01:14:59,480
Han är borta.

858
01:14:59,579 --> 01:15:00,212
Han kommer inte tillbaka heller.

859
01:15:00,313 --> 01:15:01,413
Det vet du.

860
01:15:04,180 --> 01:15:09,546
Och jag åker för
LA på onsdag.

861
01:15:09,645 --> 01:15:11,511
Ja, det kan mamma och jag
håll ner fortet.

862
01:15:14,145 --> 01:15:15,945
Jag måste få
härifrån, Manny.

863
01:15:16,043 --> 01:15:17,578
Ber jag dig stanna?

864
01:15:38,144 --> 01:15:41,610
Två år till,
och du är ute.

865
01:15:41,711 --> 01:15:44,244
Det är som att jag gör tid.

866
01:15:44,344 --> 01:15:47,377
Förutom att du inte har gjort det
något fel.

867
01:15:47,476 --> 01:15:48,577
Inga?

868
01:15:53,243 --> 01:15:55,043
Gå.

869
01:15:55,144 --> 01:15:55,676
Jag skulle inte...

870
01:15:55,775 --> 01:15:56,277
Gå.

871
01:15:56,377 --> 01:15:59,210
Få ut.

872
01:15:59,310 --> 01:15:59,877
Manny...

873
01:15:59,975 --> 01:16:01,042
Gå ut från mitt rum.

874
01:16:04,042 --> 01:16:05,042
Varför gör du...

875
01:16:05,143 --> 01:16:07,409
Gå ut från mitt rum!

876
01:16:07,510 --> 01:16:08,077
Jag försökte bara...

877
01:16:08,176 --> 01:16:09,442
Kom ut ur detta tillstånd!

878
01:16:09,542 --> 01:16:10,643
Ta dig ur mitt liv!

879
01:17:01,673 --> 01:17:02,474
Ja.

880
01:17:02,573 --> 01:17:03,373
Det är precis här, snälla.

881
01:17:26,905 --> 01:17:28,139
Hej.

882
01:17:28,239 --> 01:17:29,773
Kan du ge detta till Seth
när du ser honom?

883
01:17:29,872 --> 01:17:31,171
Tack.

884
01:18:51,234 --> 01:18:52,335
Josh!

885
01:18:57,269 --> 01:18:58,702
Gå iväg.

886
01:18:58,801 --> 01:19:00,101
Ja.

887
01:19:02,168 --> 01:19:05,902
Det kommer att bli ett helvete
här utan dig.

888
01:19:06,002 --> 01:19:07,369
Det var ett helvete
här med mig.

889
01:19:14,400 --> 01:19:16,534
Antar att jag borde gå.

890
01:19:16,635 --> 01:19:17,935
Ja.

891
01:19:21,635 --> 01:19:22,934
Hejdå, Joshy.

892
01:19:49,698 --> 01:19:50,665
Familjehelg
i oktober, okej?

893
01:19:50,765 --> 01:19:52,065
Det är bäst att du kommer.

894
01:20:13,399 --> 01:20:15,530
Hejdå, Manny-fanny.

895
01:20:15,631 --> 01:20:16,932
Hejdå, Joshy-washy.

896
01:20:26,930 --> 01:20:28,230
Vänta en sekund.

897
01:21:03,729 --> 01:21:05,030
Okej, jag är redo.

898
01:21:06,305 --> 01:21:12,481
Professionella översättningstjänster
www.gts-translation.com